FØRSTE KAPITEL EN LANG WEEKEND
HOTELLET LUKKER
Hvad så, Claire?
Så er det bare os to. Sidste udkald...
Har du snakket med Ron?
Ron er på Barbados, hvor han snorkler efter sommerfuglefisk -
- og han vil ikke forstyrres.
- Det ville du også have gjort som ejer. - Især hvis nogen passede biksen.
- Har du fået repareret dit kamera? - Nej, Pana-svinene må fikse det.
Men jeg har mikrofonerne, så vi kan lave nogle lydundersøgelser.
Jeg kom i tanke om noget...
Der er noget, jeg skal vise dig.
Jeg besøgte nogle forskellige forum for det paranormale i går -
- og fandt noget, som du helt sikkert vil se.
- Hvad er det? - Vent, så skal du nok få det at se.
Kig godt efter. Jeg missede det første gang.
Du går helt i koma. Det er for vildt...
Din skiderik!
Fantastisk!
Det virker hver gang.
Herregud...
- Hvilket værelse har du taget? - 216.
- Selvfølgelig. - Jeg har jo været her siden i går.
225 er optaget, men ellers er der så godt som frit valg.
Men husk, at tredje sal er lukket af.
- En eneste gæst? Vildt! - Man forstår godt, at stedet lukker.
Så tager jeg værelse 214.
Hvad med syv til syv-skift?
Det er fint. Jeg er straks tilbage.
Hvis du vil skrive under her.
Her er nøglen -224.
Gå op ad trappen og til højre og så til højre igen.
Værelset ligger på højre side i gangen.
- Du kan ikke gå forkert. - Tak.
Ved du hvem, det er?
Det er Leane Rease-Jones.
Hun spillede moren i "Like Mother Like Son".
- Hun er mega-kendt! - Hvis du siger det...
Helt ærligt, Leane Rease-Jones!
- Gad vide, hvad hun laver her. - Hun deltager i en konference.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde hun.
- Hvad sagde hun ellers? - Hvorfor er du så mærkelig?
- Det er jeg da ikke. - Her er hendes autograf.
- Hvorfor er du så muggen? - Hjemmesiden tager livet af mig.
Lad mig se.
- Den ser godt ud. - Jeg haderwebdesign.
Den er rigtig fin. Jeg kan godt lide de små spøgelser.
Den er ikke særligt professionel -
- men der er penge i det, så det gælder bare om at hænge i.
Den er fin. Jeg kan lide den.
Når vi får uploadet nogen beviser, er det lige meget, hvordan den ser ud.
Jeg har tænkt over det...
Man er altid alene, når der sker noget virkeligt uhyggeligt, ikke?
Du har altid været alene, når du har oplevet noget.
Når nu hotellet stort set er tomt -
- bør vi have gode muligheder for at få kontakt.
- Lyder det fornuftigt? - Ja.
Det her er weekenden, hvor der sker noget godt.
Hvad er der?
- Hvad? - Hvad?
Receptionen... Ja, miss Rease-Jones.
Jeg får dem sendt op. Det var så lidt.
- Jeg glemte håndklæderne. - Den klarer jeg.
Jeg vil helst ikke rende ind i kvinden i 225.
Hende med barnet? Hvad er der med hende?
Hun bøvler med manden, og bliver her weekenden over som hævn.
Hun vil have, at han skal forstå, hvor svært han får det uden hende.
- Hvor ved du det fra? - Hun fortalte det.
Hvorfor er du så overrasket over, at jeg taler med gæsterne?
Skynd dig, super-fan. Lad ikke stjernen vente.
Miss Rease-Jones? Jeg er her med håndklæderne.
Miss Rease-Jones?
Er du sød at give mig et?
Tak.
Værsgo, miss Rease-Jones.
- Kald mig Lee. - Okay.
- Hvad hedder du? - Claire.
Du har reddet mit liv.
- Nej, det kan jeg ikke tage imod. - Vil du såre en gammel dames følelser?
Tak, miss... Lee.
Jeg er en stor fan af dig!
Jeg elskede "Like Mother Like Son", og du var fantastisk.
Og "The Waking of Eleanore"... var en fantastisk film.
Den så jeg tit som barn.
Jeg satte håret ligesom dig, men det så aldrig ligeså godt ud.
Tak, det var sødt af dig.
- Hvad sysler du med, Claire? - Jeg er i receptionen.
Bare sig til, hvis der er noget, du mangler.
Hotellet er ved at lukke, så Luke og jeg står for det hele.
Vi overnatter her faktisk.
Jeg mente i livet. Vil du være skuespiller?
Er det derfor, du beundrer mig?
Mig? Nej, jeg arbejder bare på hotellet.
Men...
...jeg befinder mig ligesom imellem... forskellige ting...
Okay...
Claire?
- Håndklæderne... - Selvfølgelig.
Værsgo.
Hvordan gik det? Kom der et samarbejde ud af det?
Hun fik mig til at føle mig som en idiot.
Ja, hun er jo skuespiller.
Hvad mener du med det? Hvad ved du om skuespillere?
Ikke så meget, men jeg ved lidt om en hel del.
Hvorfor var hun så nederen? Og hvorfor er du så negativ?
Jeg er ikke negativ, jeg er realistisk. Der er en forskel.
- Pessimist! - Pessimisme er ophøjet optimisme.
Hvis man ikke forventer noget af andre, bliver man ofte positivt overrasket.
Ingen bryder sig om ligegyldighed. Jeg henter kaffe. Vil du have noget?
- Nej tak. - Bare ok!
Hej! Hvordan går det?
Hvad vil du have?
Giv dig bare god tid. Spørg, hvis der er noget.
ENØJET KYKLOP
Er kykloper ikke altid enøjede?
- Hvad mener du? - Det er lige meget.
Jeg tager en stor soya-mokka-latte med karamel.
Godt valg.
- Hvordan går det inde hos jer? - Det går fint.
Må jeg tale lige ud af posen? Vi er ikke nære venner, men vi er jo piger.
I weekenden skal min fyr og jeg på en romantisk picnic ved havet.
Men jeg holder igen, for der er noget ved vores forhold, som bekymrer mig.
Efter et år har han endnu ikke sagt, at han elsker mig.
Jeg vil jo ikke bede ham om at sige det... Han har sagt det under en chat -
- men det tæller ikke. Det er ligesom at sige det under sex.
Hvor er din kaffe?
Der var udsolgt.
- Er den der irriterende pige der endnu? - Ja!
- Sikke en taber! - Håbløs!
Tænker du nogen gange på -
- om du gjorde det rigtige, da du droppede ud af college?
Hver dag.
Hvorfor har folk sådan nogen store forventninger?
Alt har en årsag, Claire.
- Man ender ikke bare på Yankee Pedlar. - Det er sikkert rigtigt.
- Ved du, hvad der irriterer mig? - Vent! Mine øjne brænder.
Jeg går op ovenpå.
Hvad er der? Jeg er færdig. Vi må gennemgå din kvartlivskrise i morgen.
- Jeg har brug for en lur. - Bare du lader computeren stå.
Jeg hacker jo ikke noget, jeg vil bare kigge på noget tøj.
Det er så kedeligt at være alene på hotellet og min bog stinker.
Bare pas på den.
Hvis du vil lave nogle lydoptagelser, så ligger optageren til opladning.
- Du sætter bare mikrofonen i... - Jeg ved godt, hvordan man gør.
Godt, at man ikke er spøgelse her i nat.
- Godnat, Claire. - Godnat, Luke.
Hvor er din hjemmeside?
Husk, at minde ham om det her...
Satans! Hvordan virker den her?
- Bliv ikke bange, men jeg står bag dig. - Fuck!
Du skræmte mig fra sans og samling!
- Hvad laver du her? - Jeg hørte en lyd.
- Hvilken lyd? - Ligesom noget der banker.
Jeg kan alligevel ikke sove, så vi kan lige så godt bytte.
Okay... Herregud!
Undskyld.
Fuck!
ANDET KAPITEL MADELINE O'MALLEY
Har du hørt om Madeline O'Malley? Hun døde her på hotellet.
Hun hængte sig, da hendes forlovede ikke dukkede op på bryllupsdagen.
Ejerne mente, at det var dårlig reklame -
- så de gemte hendes lig i kælderen i tre dage -
- før de smuglede hende ud.
Da folk fandt ud af, hvad der var sket, blev de rasende -
- og ejerne måtte sælge hotellet.
Stedet lå øde hen indtil tresserne.
Lige siden har folk påstået, at de har set Madeline O'Malleys spøgelse -
- i korridorerne, ventende på sin elskede.
Nogen siger, at hun leder efter en ny mand.
- Hvad har I gang i? - Mor!
- Hvad foregår der? - Hun sagde, at spøgelset vil tage mig!
- Det sagde jeg ikke! - Han er jo kun et barn.
Skat, du skal ikke være bange. Det er ikke sandt, det er bare en historie.
Kom her.
Jeg har ikke brug for det her. Jeg har bøvl nok i forvejen.
Vi mangler stadig håndklæder. Jeg er træt af at bede om dem.
Det er ikke mig, der er skurken her.
- Vi har værelse 225. - Jeg ved det godt, jeg arbejder her.
Kom, skat. Det var bare en dum historie.
Man kan godt smage, at det er billigt brød.
Man skal ikke være nærig med brødet, det kommer man til at fortryde.
- Hvorfor tror du, at hun er her endnu? - Aner det ikke.
Courtyard by Marriott ved rute 13 er meget bedre.
Jeg mener Madeline. Hvad er det, hun vil?
Aner det ikke. Jeg spekulerer sjældent over, hvad døde kvinder vil.
Hvordan så hun ud, da du så hende? Så hun meget død ud?
Det mærkelige ved fysisk kontakt er, at man ikke kan huske detaljerne.
Hun dukkede op og forsvandt igen. Som om intet var hændt.
Det er svært at forklare.
Jeg er totalt jaloux. Men jeg havde nok skidt i bukserne.
- Ærgerligt, at du ikke havde kameraet. - Ja, det er bittert.
- Er du med på at optage i aften? - Absolut.
Vi må have bevis på, at Madeline O'Malley findes, inden hotellet lukker.
Tænk, hvordan det må føles for hende, at være fanget herfor evigt.
Vi bliver nødt til at få noget på bånd. Det er et moralsk imperativ.
Åh nej!
Hej, Lee!
For pokker da!
Hvordan kom du derind, fugl?
Luke...
Du tror ikke på, hvad der lige skete.
Luke?
- Hvad er der? - Det er lige meget.
Jeg er i knæ og må knalde brikker.
Glem ikke, at få lavet de optagelser. Det hele ligger klar.
Okay... Nyd din internetporno.
Dette er en lydoptagelse fra vaskerummet.
Jeg dropper det, Luke. Der er ikke noget her.
Dette er en lydoptagelse fra spisesalen.
Jeg forsøger at få kontakt med Madeline O'Malleys ånd.
Hvis du kan høre mig, Madeline, så giv os et tegn.
Pokkers! Du sagde, at den var i orden, Luke.
Luke! Vågn op, Luke!
- Vågn op, vågn op! - Ja, ja, rolig nu...
Hvad i...? Jeg har jo et par timer endnu.
Hør her! Klaveret spillede af sig selv. Jeg tror, at det var hende.
- Jeg hører det klokken syv. - Nej, jeg er bange!
Så kom da ind.
Faktisk... er jeg okay.
Er du sikker?
Ja... jeg gik lidt i panik, men nu er det okay.
Jeg kommer ned om et par timer.
Okay.
Vil du dæmpe dig lidt?
Skal jeg sige det én gang til?
Ved du hvad... Slap af! Okay?
Den anden dag spurgte du, hvad jeg laver.
Jeg har lige optaget et uforklarligt fænomen.
Der er et spøgelse her, og jeg har lige optaget det. Så lad mig være!
Kom med ind et øjeblik.
Sæt dig.
Du trænger til en sjus.
Skål.
Bedre nu?
Fortæl, hvad du så.
- Jeg... - Hør her...
Du må undskylde det i går. Indimellem er jeg ikke særlig sød
Tag det ikke personligt.
Jeg siger kun undskyld én gang.
Jeg kan hjælpe dig med at finde det, du søger, hvis du siger, hvad det er.
Undskyld. Hjælpe mig med hvad?
Ved du, hvad det her er?
Det er et pendul.
Det bruges, når man søgersvar på livets... svære spørgsmål.
- Ved du, hvorfor jeg er her? - Du skal tale på en skuespilskongres.
Nej, jeg er her som gæst ved et møde for healere.
Det er det, jeg laver nu.
Alt her i verden hænger sammen.
Forståelsen afhænger af vores perception og vilje til at kommunikere.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil kommunikere med ånderne på hotellet.
Men så må jeg vide, hvad du ønsker af dem.
Jeg ved det ikke... Måske vide, om de er rigtige spøgelser.
Ånder.
Intet er virkeligt. Alt består af eksistenser i forskellige tilstande.
Ingenting begynder, ingenting slutter og der findes ikke spøgelser.
Vi er guddommelige væsener, der udgør en energi i universet.
Som vanddråber i et enormt hav.
Universet haren plan med hver eneste af os.
Nu vil jeg have, at du ignorerer din fornuft -
- og er åben.
Hvad ønsker du af ånderne?
Jeg vil vide, om det var Madeline O'Malley, der spillede på klaveret -
- og om hun virkelig er den ånd, der bor på hotellet.
Spørg igen.
Luk øjnene og koncentrer dig.
Vær åben og stil spørgsmålet direkte til ånden.
Er du Madeline O'Malleys ånd?
Døde du herpå hotellet?
Var det dig, der spillede klaver?
De vil ikke sige, hvem de er.
- De? - De er tre.
- Hvad vil de? - Det samme som dig.
- Hvad? - Leve.
Men de er jo ikke levende.
Der er sket en forfærdelig tragedie her på hotellet.
Det har noget med kælderen at gøre. En fejltagelse?
Det er Madeline. Det var der, de gemte hendes lig.
- Du må ikke gå ned i kælderen. - Er hendes ånd fanget der?
Du kan ikke redde hende. De forsøgte at advare hende.
Hvem er de? Hvad vil de?
Hvad skete der?
Jeg mistede kontakten.
TILBAGE KL. 7 PERSONALET
Luke... Ingen håndklæder!
Luke!
Det var dråben! - Vi tager hjem til far.
TREDJE KAPITEL EN SIDSTE GÆST
Drik.
Tag dig ikke af, at Gozer skred. Du gjorde os en tjeneste.
Du skræmmer mig, Claire. Du må tage dig sammen.
Jeg har oplevet det samme.
Man må tænke klart. Tror man, at man ser ting, så holder det aldrig op.
Okay, drømmen er én ting, men hvad med klaveret og det Lee sagde.
Jeg har lyttet til optagelsen. Måske kan det forklares, måske ikke.
Men du skal passe på ikke at få dig hidset for meget op.
Med hensyn til fjolset ovenpå...
Hvor tit ser man ikke medier på tv, der narrer en flok nødder med sine tricks?
Hvor tit ser man et medium opklare en forbrydelse -
- helbrede nogen eller vinde i lotto? Næsten aldrig.
Det er fordi, det er nonsens, hokus pokus.
Hun er en usikker gammel skuespiller, der ikke vil gå i glemmebogen.
Okay... Vil du ikke engang forsøge at finde ud af, hvad der foregår?
Hvorfor synes du ikke, at det er spændende?
Det er måske Madeline, der forsøger at få kontakt.
Er det ikke sådan noget, du interesserer dig for?
Hvis det er kællingen med sin unge igen...
Rolig nu.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne have et værelse.
- Gælder det kun én nat? - Ja.
Jeg vil gerne have værelse 353.
Vi kan desværre kun tilbyde værelser på anden sal. Hotellet er ved at lukke.
Nej...
...jeg må have værelse 353.
Jeg beder Dem.
Det er meget vigtigt for mig.
Jeg har rejst langt.
Sir... alle værelser på tredje sal er tomme.
Hvis De ikke har noget imod at sove i et værelse uden møbler -
- kan vi vel godt hjælpe Dem.
Det er fint.
Så skal jeg bare bede om Deres kreditkort.
Jeg betaler kontant.
Vi plejer at bede om et kreditkort, hvis noget skulle gå i stykker.
Vil De ikke nok tage imod dette.
Okay.
Lad os finde nogle lagner til Dem...
Hav en god dag.
- Det var sødt af Dem at hjælpe mig. - Det var så lidt.
Stedet her forvandles alligevel snart til parkeringspladser -
- så hvorfor skulle jeg sige nej, hvis en ønsker et særligt værelse?
Det er ikke et problem.
Sir?
Tak skal De have.
Jeg tilbragte mine hvedebrødsdage i værelse 353.
Jeg har mange kære minder herfra.
Det er sjovt at vende tilbage og så føle, at man aldrig har været borte.
Det føles som at være kommet hjem.
- Synes De ikke det? - Jeg ved ikke rigtig.
Vi må hellere finde op til værelset.
De fleste af værelserne er som sagt blevet rengjort og tømt.
Møbler og lagner er blevet opmagasineret -
- men til Deres held har ejeren ladet sengene stå tilbage.
Charmen er nok forsvundet, men De slipper for at sove på gulvet.
Det er fint, jeg er bare på udkig efter lidt nostalgi.
Her har vi værelse 353...
Bryllupssuiten.
Sig til, hvis De ombestemmer Dem, og vil have et værelse med tv.
Det er ikke nødvendigt, det her er lige, hvad jeg søger.
- Tak for hjælpen. - Nyd Deres ophold.
Hvis jeg skal holde dig med selskab, skal du drikke dig fuld med mig.
Skål.
- Hvordan går det? - Bedre.
Godt, bliv ved med at drikke. Det hjælper.
Hej, Lee. Hvordan var konferencen?
- Glimrende, tak. Hvordan har I det? - Det er okay.
Vil du have en øl? Jeg har jo hørt, at du kan lide en lille en.
Vi har alle vores øjeblikke.
Lee... Fortæl, hvordan det virker.
- Hvad? - At være et medium og sådan noget.
Har du prøvet at stå et nyt sted med følelsen af at have været der før?
- Ligesom déjà vu? - Lige præcis!
Hvis du har oplevet déjà vu, så har du den samme gave som mig.
Det har alle faktisk.
Men mine déjà vu-oplevelser tager bare en anden drejning.
Jeg kan opleve ting, før de sker.
Det er dog svært at sige, hvor følelsen stammer fra, så jeg må passe på med -
- hvad jeg fortæller videre.
Okay...
Jeg er træt, så jeg går i seng. Det har været en lang dag.
Vi ses, inden du rejser i morgen.
Lad ikke ånderne holde dig vågen hele natten.
Ved du hvad... det var grimt sagt.
Du sagde jo selv, at hun nedgjorde dig.
Desuden har alle brug for at smage deres egen medicin indimellem.
- Vil du have en til? - Ja.
- Er du klar? - Ja.
Dette er Claires spøgelsesoptagelse, første optagelse.
Lokation: Yankeepædofilen.
Var det klaveret?
Hvad?
Spillede det af sig selv?
Det må være Madeline O'Malleys ånd, der vil sige noget.
Vis dig, ånd!
Vis dig ånd, sagde jeg!
Her er hun, stakkels Madeline O'Malley.
- Synes du, hun er smukkere end mig? - Ærligt?
Hun ser lidt kedelig ud. Du er meget kønnere, Claire.
Tak, det var sødt sagt.
Du er faktisk en af de kønneste piger, jeg kender.
Hvem er de andre?
Min mor, min søster -
- og pigen på Dairy Queen.
- Hende med det dovne øje? - Dovenskab er tiltrækkende.
- Jeg kan godt lide dig. - Og jeg kan lide dig.
Jeg synes, at du er cool, og at vi passer godt sammen.
Det er fedt, at du støtter mig omkring hjemmesiden.
Det er virkelig fedt, at du tager mig alvorligt.
Du er super!
- Selv om jeg flipper lidt ud? - Det gør du ikke, du er super.
Jeg vil gøre alt for dig.
Uden tvivl - så meget holder jeg af dig.
Jeg har en ide.
Det har jeg også. Må jeg høre din?
Vi går ned i kælderen og finder ud af, hvad der er med det skide spøgelse.
Okay.
Det er et godt tegn!
Start optagelsen.
- Hvad var det? - Jeg faldt.
Undskyld. Det er lyset.
- Spindelvæv. - Følg mig.
Vi skulle vist have taget brødkrummer med.
Vent...
Jeg kan høre noget.
- Mærkeligt. Det er støj. - Det hørte jeg også den anden aften.
Det er nok en defekt ledning.
Nej, det er hende.
Denne vej.
Det er her. Her gemte de hendes lig.
Er du klar?
Vi vil tale med Madeline O'Malleys ånd.
Hvis du er i nærheden, så giv os et tegn.
Giv lyd, hvis du kan høre os.
Hvorfor bliver du her, Madeline?
Hvorfor kan din sjæl ikke finde ro?
Wow!
Giv os et tegn, Madeline.
Kunne du mærke det?
Det er hende.
- Det var vinden. - Nej, hun er her hos os.
Tal til os, Madeline. Vi vil ikke gøre dig ondt.
Hvorfor bliver du her?
Hvorfor kan din sjæl ikke finde ro?
Nej!
Vi ved, at du er her, Madeline. Tal til os.
Jeg kan høre hende.
Kan du høre hende hviske?
Madeline?
Fuck!
Hvad er der?
Hun står lige bag dig.
Hun kommer nærmere.
Luke!
- Jeg smutter! Jeg kan ikke lide det. - Vi fik jo kontakt!
- Jeg vil ikke være her. - Er det her anderledes end tidligere?
Der er aldrig sket noget før!
Jeg har aldrig oplevet noget. Jeg fandt på det.
Jeg vil ikke have mere med det her at gøre. Det er for sygt!
- Jeg smutter. - Luke!
- Bliv her, Luke! - Jeg beklager.
- Du kan ikke efterlade mig her. - Jeg beklager.
Hvad skal jeg nu gøre?
Lee?
Vågn op, Lee, jeg har brug for din hjælp!
Lee!
- Hvad laver du her? Forsvind. - Vil du ikke nok!
Jeg vil ikke hjælpe dig. Gå nu.
Kom nu!
Skal jeg hjælpe dig, så du kan være sjov på min bekostning igen?
Jeg tror på det, jeg gør, og vil ikke spilde min tid -
- på hotelpersonale og deres nedgørende bemærkninger.
Undskyld. Jeg burde have taget dig i forsvar.
Men jeg er bange og alene og Madeline tog kontakt -
- og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Er der mere vodka?
Der er den her.
Okay...
Fortæl mig, hvad der skete.
Vent her.
Var det Madeline? Hvad skete der?
Vi må væk herfra. Du er i fare. Du kan ikke blive her.
Jeg skal have tøj på. Hent dine ting. Stol på mig.
Åh nej!
Lee, jeg glemte noget. Vi mødes i receptionen!
Sir?
Undskyld at jeg forstyrrer, men jeg er nødt til at forlade hotellet.
Kan De høre mig?
Sir?
- Luke? Hvad laver du her? - Undskyld, at jeg stak af.
- Vi må væk herfra! - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Den gamle mand ovenpå - han har begået selvmord.
- Hvad? - Ja, han er død.
- Har du ringet til politiet? - Ikke endnu.
Lee siger, at vi må væk herfra. Jeg så Madeline...
Slap af!
Kom og sæt dig ned.
Sådan.
- Hans ansigt... Der var blod overalt. - Det er okay.
Få mig væk herfra, jeg vil ikke være her længere.
- Lad os komme af sted. - Lee er oppe efter sine ting.
Jeg henter hende. Klarer du dig?
Nu bliver du her.
Er det dig, Lee?
Lee?
Jeg vil ikke derned igen.
Er du dernede?
Hjælp mig! Hjælp mig, en eller anden!
Hjælp mig!
EPILOG
Vent lidt, gutter.
Kør hende væk.
Jeg bankede på døren af alle kræfter. Jeg kunne høre hende skrige.
Jeg råbte, at hun skulle åbne, men det gjorde hun ikke.
Hun skreg mit navn, men jeg kunne ikke slå døren ind.
Den her lå ved foden af trappen.
Du skal med ind og svare på nogle spørgsmål om gæsten oppe på tredje.
Kan du hjælpe os med at få kontakt til hendes familie?
Jeg henter mine ting.
Bed skuespillerinden om at skynde sig. Vi skal også tale med hende.
Fik jeg al info på de andre gæster? Du har ikke glemt nogen?
Der var kun kvinden med barnet.
Ejeren kommer hjem fra Barbados i morgen.
Okay. Tak.
Hvad laver du herinde?
De spørger efter dig dernede.
Vi skal med hen på politistationen og besvare nogle spørgsmål.
Hører du mig? Vi må af sted.
Du vidste, at det ville gå sådan her, ikke sandt?
Du kunne have gjort noget.
Nej, ingen kunne have forhindret det.
De spørger efter dig dernede.
Oversættelse: www.primetext.tv